Noa Granot
Editorial Services & Translations
Accompanying & supporting people in their writing endeavors
Email: [email protected] | Tel: +972-54-7458430 (Whatsapp, Signal)
Welcome
Hello writers!
I am passionate about supporting and guiding you in your writing endeavors. I want to collaborate with you on your writing and help it evolve into the best text possible. I want to help you organize your thoughts. I want to help you submit articles and applications. I want to correct your typos and translate your texts. I want to help you move forward in turning your vision into communicative written text.Services include: developmental editing, copyediting, Hebrew to English translations.
About
Hi! I'm Noa. I am a native English (US) & Hebrew speaker with almost a decade of professional experience.
But I have been providing language services for as long as I've known myself.I moved with my family from Israel to the United States when I was two years old. I spoke Hebrew at home and English at school. I believe that growing up bilingual gave rise to a deep interest in the nuances of language and effective written communication.I would love to hear more about you and together reach an understanding of how I can help.
What clients are saying
It was wonderful to work with Noa! She was fast, meticulous, engaging and went above and beyond my expectations. Noa not only corrected what needed to be corrected but found additional places that needed work and helped me refine the text so I could submit something I felt was complete. I received: a much stronger text, the possibility to deliberate, and a flexible, professional editing job.-N.S., AcademicFirst and foremost, I am really happy I got to meet Noa and work with her, I enjoyed the process, as well as Noa’s professional skills and experience. She was available and present for the project and writing. I could tell she cared about providing added value to what she does and to me, that’s everything.I also value the fact that she was attentive to the writing needs at hand. The personal guidance she provided was very helpful. I truly enjoyed discussing with her and telling her about the content, and receiving a sympathetic ear that knew how to translate my words. Without imposing or exaggerated editing, but instead, an authentic attempt to translate the “story” as is.-Gilad Bar, Graphic Designer & PhotographerNoa Granot's job description as translator and editor is dwarfed by the significance of her role. Noa gathered the raw materials I gave her and lay a fruitful foundation for the growth and formulation of an integrative body. With her intelligence and sensitivity, she “treated” - from idea to practice - not just the written text - Noa was able to immerse herself in my “fluid” ideas, transform them into communicative structures when needed, and identify where it was right to leave them in their vague nature - after they were enveloped with the experience of warm touch, which touched me as well.-Yoav Fischer, Psychologist
Academic EducationPresent, David Yellin College, Jerusalem, Israel
English Editing2010-2013 Hebrew University, Jerusalem, Israel
B.A. Linguistics and Romance Philology2009-2010 Wayne State University, Detroit, Michigan
Linguistics and Spanish Language & Literature, B.A. Studies2008-2009 Ben Gurion University, Be’er Sheva, Israel
Israel Studies and Environmental Studies at the Overseas Student ProgramProfessional Training2016 – Israel Grants, Grantwriting & Fundraising Course, Jerusalem, Israel2014 – Writepoint, Technical Writing Course, Jerusalem, Israel Professional ExperienceEditor and Translator / 2016 – Present
Editing and translating content in a variety of fields.Yuri Shtern Holistic Center (NGO), Jerusalem, IL
Grant Writer / 2018-2019
Grant writing, research, and documentation of prospective sponsors.Mada Energie Ltd. (Startup company), Jerusalem, Israel
Corporate Communication Assistant and Writer to the CEO / 2013-2015National Library of Israel, Jerusalem, IL
Cataloguer at RAMBI (Index of Articles on Jewish Studies) / 2012-2014PALS International, Troy, MI
Hebrew Instructor / 2010
Designed and taught a Hebrew course based on the company’s method for language learning.Creative Enrichment StudiesWriting Courses at www.writers.com:
The Craft of Poetry (2020)
Write From the Untamed Mind (2019)
Poet’s Path (2018)
Transforming Life into Memoir and Fiction (2017)
The Art and Craft of the Personal Essay (2017)Sense Writing II (2017) 3-day Workshop in Tel AvivSense Writing I (2016) 2-day Workshop at Ecome